17 ноября 2021 года в 11.00 в Центральной научной библиотеке имени Якуба Коласа НАН Беларуси (ул. Сурганова, 15, 1-й этаж, информационно-выставочный центр ЦНБ НАН Беларуси) состоится презентация сборника «АКРЫЛЕНЫЯ РОДНЫМ СЛОВАМ», изданного к 145-летию Алоизы Пашкевич (Тётки) и 150-летию Ларисы Косач-Квитки (Леси Украинки).

2021 год – год празднования 145-летия со дня рождения Тётки (Алоизы Пашкевич) и 150-летия со дня рождения Леси Украинки (Ларисы Косач-Квитки). Белорусов и украинцев тесно связывает общая история, что видно и на примере судеб и творчества двух поэтесс.

К двум юбилеям сразу в Издательском доме «Звязда» увидела мир книга «Акрыленыя родным словам», изданная на белорусском и украинском языках, где под одной обложкой собраны стихотворения Тётки в переводе на украинский язык и стихотворения Леси Украинки в переводе на белорусский. Вошли в книгу и биографические материалы о двух духовных сёстрах – великих женщинах, талантливых поэтессах, настоящих борцах за лучшую долю простых людей.

На страницах книги объединились два больших таланта: Алоиза Пашкевич, которую в творческих устремлениях поддерживали Львов и вся Украина, и Леся Украинка, которая связана с Минском и Беларусью через судьбу революционера Сергея Мержинского и переводы её произведений на белорусский язык.

Среди авторов книги – профессор Волынского национального университета имени Леси Украинки Юрий Громик, профессор, доктор филологических наук, лауреат Международной литературной премии имени И. Франко Вячеслав Рагойша (Беларусь), директор единственного в республике музея Алоизы Пашкевич (Тётки) Алла Балобан и др. В сборнике приводятся высказывания белорусских и украинских писателей (Лины Костенко, Оксаны Забужко, Ивана Драча, Анатолия Клышко), историков (Митрофана Довнар-Запольского, Миколы Ермоловича). Книга богато иллюстрирована фотографиями.

Гостям мероприятия также будет представлена одноимённая выставка, посвящённая творческому наследию Тётки и Леси Украинки. В рамках одной выставки будет возможность познакомиться как с самыми ранними изданиями произведений знаменитых писательниц, так и с современными переизданиями, которые хранятся в фондах ЦНБ НАН Беларуси. Среди экспонатов выставки и переводы некоторых произведений Тётки и Леси Украинки на другие языки, а также литература об их жизни и работы по исследованию творчества.

Контактные телефоны:
+375 17 284 28 76 – Институт литературоведения имени Янки Купалы
+ 375 17 283 19 73 – Посольство Украины в Республике Беларусь
+375 17 379 27 06, + 375 29 652 80 38 – ЦНБ НАН Беларуси