22 декабря 2021 года в 11.00 в Центральной научной библиотеке имени Якуба Коласа НАН Беларуси состоится презентация романа-эпопеи выдающегося казахского писателя, крупнейшего ученого и общественного деятеля Мухтара Амархановича Ауэзова (1897–1961) «Путь Абая», широко известного не только в Казахстане, но и далеко за его пределами.
«Путь Абая» – это своеобразная художественная энциклопедия жизни казахского народа XVIII-XIX вв. Главный герой эпопеи – реальная историческая личность, великий поэт, основатель казахской письменной литературы, просветитель Абай Кунанбаев. В романе развернута панорама полной драматизма и противоречий народной жизни, быта и нравов кочевых и оседлых степняков, ярко показаны широта и красота вольнолюбивой души казахского народа, его мечты о лучшем, его надежды и устремления, его своеобразный духовный уклад, национальный характер.
«Наследие великих творцов должно работать на Новое время, на новые поколения», – говорил в 1945 году Мухтар Ауэзов во время празднования 100-летия Абая. Писатель в то время заканчивал первую книгу будущей всемирно известной эпопеи. Мухтар Ауэзов со своим творчеством достойно вошел в XXI век: его роман «Путь Абая» переиздан без купюр в новом тысячелетии в Казахстане, вновь переведенный на русский язык знаменитым переводчиком Анатолием Кимом, назвавшим эпопею «эпохальным романом про кочевую цивилизацию».
«Путь Абая» стал причиной широкого международного интереса переводчиков многих стран и переведен на 116 языков мира. Сначала роман был переведен Леонидом Соболевым, Анной Никольской, Зоей Кедриной и Николаем Ановым, а затем Кимом на русский язык, и потом уже на многие языки мира, в основном – с русскоязычного варианта перевода. Непосредственно с языка оригинала тетралогия была переведена на китайский и ряд тюркских языков.
В 2020 году в 175-летний юбилей Абая роман приходит к белорусскому читателю в переводе поэта, прозаика, критика Михаила Познякова. Работа по переводу книги осуществлялась по заказу посольства Казахстана в Беларуси. Все четыре тома романа-эпопеи увидели свет в 2021 году.
К мероприятию сотрудники библиотеки подготовили книжную выставку, которая познакомит с творчеством Абая Кунанбаева и литературой о знаменитом поэте и просветителе. Вторая часть выставки посвящена автору эпопеи «Путь Абая» Мухтару Ауэзову. Библиотека имеет несколько переизданий романа, также можно более подробно познакомиться с биографией писателя. На выставке будет представлена и литература о современном Казахстане, истории, культуре казахского народа, белорусско-казахских отношениях.
В презентации примут участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Казахстана в Республике Беларусь Аскар Асанович Бейсенбаев и другие представители посольства, белорусские ученые и писатели.
Мероприятие состоится по адресу:
Минск, ул. Сурганова, 15, ЦНБ НАН Беларуси
Приглашаем всех заинтересованных. Вход свободный!